被它蚕食的国产剧，细思恐极 -

豆瓣上有个话题，吵了大半年。

#被日化的国产剧#

网友们列举了充斥在国产剧中的日式元素：日式枯山水、日式灯笼、日式服饰、日式发型……

其中，古偶剧是重灾区。

这是2001年，《上错花轿嫁对郎》中主人公的生活场景↓

这是2015年，《太子妃升职记》中主人公的生活场景↓

这剧剧组太穷，那咱理解下。

看看近三年上线的大制作古偶剧，《香蜜沉沉烬如霜》、《斛珠夫人》、《东宫》中的生活场景↓

清一色的枯山水园林

，白沙中点缀些石块、绿苔或灌木。

我们古代园林的亭台楼阁、假山花廊被谁吃了？

不得不说，

日本文化输出在国产剧上是越来越努力，也越来越有成效了！

这些年拍了那么多古装剧，能真正展现中国元素的，却不多了。

这话题刚提，社长知道会有一大堆网友说：

日本文化起源于中国，有什么可吵的，说到底还是我们的东西。

那今天，社长特意做了一张

“国产剧中の日式元素大赏”

的考卷。

测一测，你在不知不觉中被日式元素蒙蔽了几分？

mei wen hua de guo chan ju

被日化的国产剧

考试时间：10分钟

* 注意事项：

本试卷以常识题为主，非历史考据向专业试题。

喜欢历史向考据的，请点击阅读原文，可跳转看社长微博的服饰考据帖。

一、单选题

1、这场全员自杀戏，不选择服毒、上吊、自刎等传统套餐而选择切腹自尽，最有可能的原因是？

A、剧中人是漂泊在古代中国的日本武士；

B、这种姿势拍起来最好看；

C、主创没文化，却偏要魔改原著；

《雪中悍刀行》切腹镜头，目前正片已删除

2、观察下图，女主这身轻功属于？

A、轻功水上飘；

B、凌波微步；

C、忍者闪现术；

3、能判断下图属于国产剧的线索是？

A、女主身上仿“振袖和服”的袖口；

B、女主佩刀的方式；

C、女主是中国女演员；

4、以下哪个场景的落花，最不可能飘荡在国产古装剧的院落？

A、《周生如故》，樱花；

B、《海上牧云记》，樱花

C、《太子妃升职记》，樱花

D、《甄嬛传》，杏花

5、当林黛玉穿越到2022年的古偶剧中，她倚窗垂泪，最不可能的背景窗是？

A、《嫣语赋》，横格窗

B、《热血长安》，横格窗；

C、《红楼梦》，古典窗；

6、任选近些年的古偶剧场景进行《红楼梦》翻拍，不可能出现哪一幕？

A、在塑料樱花树下，举办大观园的诗会；

B、刘姥姥逛园子，被白沙滑到了；

C、大观园的众人们在假山和亭台楼阁中，办螃蟹宴；

7、下图几位不同发型的古代女子，哪个角色是中国古代人？

A、《东宫》，日式公主切

B、《国子监来了个女弟子》，韩系盘发

C、《武媚娘传奇》，日式花簪；

* 日式细工花簪：

D、以上都是。

8、以下婚服，哪个是日式婚礼会出现的？

A、来自大唐的古装剧《美人制造》

B、日剧《武士的食谱》

C、日剧《坂上之云》

D、以上都是。

到这是不是觉得，还挺简单的？

你一眼就能看清，什么是中国风，什么是和风。

那么，继续往下看。

9、以下哪部国产剧中的灯笼，能让观众了解到日本传统文化？

A、《风起洛阳》

B、《上阳赋》

C、《斛珠夫人》

D、全部。

*答案提示：

日式灯笼，是横纹横骨的。

而中国灯笼，骨架是斜向交叉。

10、以下哪部剧，能让观众欣赏到日本传统服饰之美（如下图）？

A、《将军在上》

B、《天盛长歌》

C、《青簪行》

D、以上都是。

以为只是只有古装剧被日化？那么，我们再看看现代都市剧。

11、《完美伴侣》中，2021年的上海小学生校服，能让你联想到？

A、国际大都市贵族学校的风貌；

B、9年义务教育下的小学生；

C、日剧小学生；

单选题到这就结束了，其实还有大至建筑，小至扇子这类辨析题，但涉及考究，过于专业，本考卷不涉及。

我们就看看常识题，你答对几题。

以上答案有C的选C，如果有D的，统一选D。

来看下简答题。

第二道，简答题。

已知：

剧名叫《朝鲜驱魔师》，但剧中主角古代王子用来招待客人的宴席上出现了月饼、皮蛋、烧鸡等中国传统食物。

求解:

这部剧的结局是？

答案：

韩国网友强烈抵制，超20w韩国网友在青瓦台网站请愿，要求立刻下架。不到一天时间，20家广告商全数停止合作。两集播完，此剧直接停播。

已知：

韩国人翻拍中国《步步惊心》，剧中主角造型改良成韩国发型。翻拍《太子妃升职记》，穿的是韩式古装。

求解：

国产剧翻拍日剧《求婚大作战》，剧中经典元素：穿和服参加传统花火大会、校园棒球该怎么改？

答案：

当然是，

让中国高中生校园日常运动变成打棒球，穿着汉服看烟火大会。

一方面是别国对着我们的强大文化输出，既要翻拍的元素，又要保护本土的文化。

而另一方面，我们的翻拍却是直接汉化，直接“拿来主义”。

这种种操作，令人迷惑。

总有人喜欢说，日本文化受唐文化影响较深，和风不就是唐风嘛。

可当日本人的和风，伪装成唐风。

打着唐风的旗号，用日式元素替换真正的中华传统元素。

这般偷梁换柱间，把它们的文化元素塞进影视剧中。

用一部接一部的影视剧，影响观众脑海中的文化印象。

不知情的人，还觉得这就是汉文化、唐文化、中华文化。

殊不知，当他们回想起古代的服饰、灯笼、园林、发型时，他们脑海里的形象早就被日本文化中的形象悄悄替换了。

举个不恰当的例子：

就像替身成了正主，赝品成了真迹，平替挤走了大牌。

一开始影响古装剧，然后是都市剧中越来越多的日式元素。

再影响到现实中。

杭州的良渚古城，是人类早期文化遗址之一，也是中华五千年新石器文化的重要遗址。

而这几年的网络宣传中，它被塑造成了，杭州小奈良。

明明是几千年前的人类文明遗址，倒成了日本的某个县的平替版？？？

越多越多的城市樱花树，越来越多的小奈良、小镰仓、小京都游览攻略。

温知识：全世界有60个奈良，59个在中国。

这些都能用一句“中华文化影响日本，反正都是我们的”，来自我安慰吗？

5年前，社长曾呼吁业内要警惕这个现象。

关晓彤，和她的“缝纫机乐队”

但5年过去了，这些现象非但没有好转，还越来越糟糕。

今年又有一波排队待播的古偶剧。

你们猜，

在这些古偶剧中，又能看到多少日式文化の惊喜呢？

写这篇文章的过程中，社长翻找了很多很多资料。

但注意到这些现象的专业资料、论文，非常少，非常少。

现有的，基本是网友的自发讨论。

也该有更多人，更多力量注意到它了！！

最后的最后，社长不是专业考据的。也许文章可能会有细节处的历史错误（我尽量避免）

你们可以留言补充，我会在评论区精选。

但社长恳求， 不要因为细节的错误，就打倒全篇文章。

被日化的国产剧