《FOUJITA》小田切让：怎么理解全看观众的意思 -

影片剧照

    电影《FOUJITA》的主人公藤田嗣治是日本艺术史中一位颇有争议的人物，他单身赴法国，以裸女相扬名巴黎的文艺圈，是上世纪20年代在法国最受关注的日本人。本片于11月14日在日本上映，这也是著名导演小栗康平时隔十年的新作，文艺范儿十足的小田切让和中谷美纪，究竟能赋予沉睡在历史中的人物怎样的新生呢？

在《FOUJITA》中扮演夫妻的小田切让与中谷美纪

Q：得知要合作的时候，两位有什么想法？

小田切让（以下小田切）：我和中谷是同龄人，很久以前就关注着她。她比我出道更早，是一位十分出色的演员，我很奇怪为什么这么多年一直也没合作过。这次得知中谷要出演后，觉得终于可以合作了，十分开心和期待。

中谷美纪（以下中谷）：得知小田切要演藤田嗣治时，我就觉得他的外形太像了，到现场一看果然是很像。尤其是戴上眼镜后，简直是一模一样。

小田切让与藤田嗣治（左），是不是很像？

Q：两人对戏的时候，感受怎样呢？

小田切：小栗导演的电影世界十分独特，太过深究就会陷入不知道该怎么演的状态，现有的对演戏的认知好像都不管用了。怎么能和中谷演出共鸣的感觉，是我想一想就很激动的部分。中谷曾经说过要像唱歌一样念对白，这是很有趣的想法，不过确实，日常生活中如果心情很好，说话的节奏也很有音乐的感觉不是吗？

中谷：但是导演很不喜欢这种做法，他特别讨厌在台词中加入感情或抑扬顿挫。

小田切：作为演员，把剧本中的某场戏的意图传递给观众，不是很重要吗？我一直觉得这就是演员的作用。但是导演不喜欢演员把自己的想法灌输到演技或台词中，他希望观众能产生自己的理解，看了电影对这个故事深层的东西是怎么想的，所以他不希望我们把一些浅显易懂的感情灌输进去来引导观众。

中谷：为了达到这个要求，我们也是很难的。（笑）

小田切：必须一直保持中立的感觉。

中谷：真的是推翻以往，重新学习演戏的感觉。

中谷美纪饰演了藤田嗣治的第五任妻子君代

Q：这部电影对观众来说，不是休闲，更像是一种考验？

中谷：我对于小田切能如此放松地站在镜头前感到很惊讶，究竟怎么做到的，把秘诀传授给我好么？

小田切：只是导演让我那么做的啊。（笑）

中谷：你都没有抵抗吗，我觉得如果不是十分有自信，是做不出来那种姿态的。

小田切：不是不是。在开机前我以为，我和导演都是个性鲜明的人，早晚会打起来。不过实际拍摄起来，我觉得导演的意见都十分有道理，越拍越觉得还是全权交给导演比较好。跟着导演的脚步，最终走到了一个全新的世界里。

中谷：“慢慢地说台词”这种要求不觉得困难吗？

小田切：在说话间特意加入间隔，这种小栗Style在别的片场并不常见呢。

中谷：如果用这种方式在其他片场演戏的话，大概会被认为是在“棒读”吧。（笑）【棒读：不分断句与抑扬顿挫地阅读】

小田切：肯定会的！

中谷：导演也是这么要求我的，“请用棒读的方式念台词”……

小田切：不过看了成片，发现都看不出棒读的痕迹呢，不可思议。

中谷：倒不如说是，因为没有太多啰嗦的话，反而把一些隐藏的情绪传达出来了呢。可以说这是一部考验观众的作品。

小田切：确实是考验观众理解能力的作品。（笑）

Q：在法国的外景地拍摄，心情怎么样？

小田切：现在回想起来，会觉得当时十分充实有趣，并且有成就感，但身处其中的时候完全没心思想这些。开拍前学了四个月的法语，在现场有老师一个字一个字地纠正发音，那时只有一个想法“我怎么接了这么难的工作啊”。但是法国方面的工作人员都很专业，方方面面都为我们安排得很好。

中谷：小田切的法语说得很不错啦。我觉得可以为法语教材录制音频了。

小田切：太会夸人了。（笑）我完全没听懂你和法国制作人用法语在说什么。

中谷：唉？真的吗？但是你的口音真的像一个说了30年法语的人！

小栗康平导演的工作状态

Q：请问中谷小姐对藤田嗣治的巴黎时代有什么印象深刻的戏吗？

中谷：大闹派对的那场戏透出了十分哀伤的基调。片中藤田嗣治有一句台词“越成为丑闻主角，才越像自己”，表达出了他拼命想让世界认识真正的他的意图，听起来又有一些空虚无奈的感觉。所以小田切的演绎十分性感。（笑）

小田切：哪里哪里。（笑）那场戏融合了多种要素，拍起来真不是一般的辛苦。

中谷：小栗导演的电影画面就像铜版画一样美，比起光，更喜欢用影子来表现主角的存在。正因为如此，才展现出了藤田嗣治在暗处向往希望的态度。希望能通过这部电影，让观众们知道世上曾经有过这么一位出色的画家。

小田切：我倒是觉得，比起电影，更希望大家能关注导演。刚才也讲过，这部电影是全权交给观众去体会的片子，而不是简单地告诉你这是一个怎样的故事，我想传达怎样的观点。这样的导演在如今的影坛很少见不是吗？